Học tiếng Nhật qua bài hát: Nhật ký của mẹ

母の日記 │ NHẬT KÝ CỦA MẸ

作詞作曲:グェン・ヴァン・チュン|Nhạc: Nguyễn Văn Chung
日本語の詩:よしもと かよ |Lời Nhật: Yoshimoto Kayo
イラストレーター : グェン・タイン・ヴー │Tranh minh họa: Nguyễn Thành Vũ

➊ 私の中に宿った命 お前が生まれる朝を待っていた
この胸に抱いて伝わるぬくもり 穢れのない美しい瞳
愛しい我が子 かけがえのない たった一人の大切な子よ
ほら見てごらん 父さんの目にもうれし涙がにじんだ

➋お前の可愛いその唇が 私を「お母さん」と呼んだ朝
心に溢れるこの喜びを 噛み締めながら頬ずりをした
歩いてごらん 小さな足でいつも私が見守っている
これから先もどんな時でも 前に続く道を見て

➌若草の萌えるこの故郷で 幼いお前は学び初めた
真夏の小路に降る蝉時雨 お前の明日を導くように
腕いっぱいの叶えたい夢抱いて お前が重ねる月日
巡る季節に逞しくなる その背中が誇らしい

❹初めて恋した人に綴った お前の思いと真っ赤なバラは
月夜の窓辺で風に吹かれて 涙にぬれて静かに散った
恋の痛みもやがては癒える 凍てつく冬に春が来るように
肩を並べて歩く 誰かに出会える日がきっと来る

❺こころの翼を大きく広げ お前は遠くへ羽ばたいてゆく
雨の日 風の日 空を見上げて なつかしいほほえみ思い出す
流れる雲よ どうか伝えて 幸せ祈る母の姿を
募る会いたさ胸にしまって 今日もここに立っている

❻歳月刻んだ両手のしわを 優しく包んだ暖かい手に
朝露のように涙こぼれて 震える声で名前を呼んだ
あの日のままのおまえの笑顔 うれし涙でにじんだ

HAHA NO NIKKI

➊ Watashi no naka ni yadotta inochi omae ga umareru asa o matteita. Kono mune ni daite tsutawaru nukumori kegare no nai utsukushī hitomi

Itoshī waga ko kakegae no nai tatta hitori no taisetsuna ko yo. Hora mite goran tōsan no me ni mo ureshinamida ga nijinda

➋ Omae no kawaii sono kuchibiru ga watashi o `okāsan’ to yonda asa. Kokoro ni afureru kono yorokobi o kamishimenagara hōzuri o shita

Aruite goran chīsana ashi de itsumo watashi ga mimamotte iru. Korekarasaki mo don’na toki demo mae ni tsudzuku michi o mite

➌ Wakakusa no moeru kono furusato de osanai omae wa manabi someta. Manatsu no komichi ni furu semishigure omae no ashita o michibiku yō ni

Ude-ippai no kanaetai yume daite omae ga kasaneru tsukihi. Meguru kisetsu ni takumashiku naru sono senaka ga hokorashī

❹ Hajimete koi shita hito ni tsudzutta omae no omoi to makkana bara wa. Tsukiyo no madobe de kaze ni fukarete namida ni nurete shizuka ni chitta

Koi no itami mo yagate wa ieru itetsuku fuyu ni haru ga kuru yō ni. Kata o narabete aruku dareka ni deaeru hi ga kittokuru

❺ Kokoro no tsubasa o ōkiku hiroge omae wa tōku e habataiteyuku. Ame no hi kaze no hi sora wo miagete natsukashī hohoemi omoidasu

Nagareru kumo yo dō ka tsutaete shiawase inoru haha no sugata wo. Tsunoru aitasa mune ni shimatte kyō mo koko ni tatte iru

❻ Toshitsuki kizanda ryōte no shiwa o yasashiku tsutsunda atatakai te ni. Asatsuyu no yō ni namida koborete furueru koe de namae o yonda

Ano hi no mama no omae no egao

Ureshinamida de nijinda

Video:

Nguồn: http://haitrieujp.exblog.jp/

SHARE